“喔，喔，不行，洛丝丽，”费尔奇充满怜爱地说，“你喝不了这个……待会儿给你弄一碟热乎乎的牛奶吧……唉，唉……”
他正嘟囔着，忽听外面传来礼貌的敲门声；他犹豫了一会儿，高声叫道，“请进！”
门开了，正是那个奇怪的小姑娘。她战战兢兢地站到办公桌前，表情紧张又害怕。
费尔奇打量了她一番；长头发被扎起来了，挽成一个利索的发髻，手上还紧箍着一双工作手套，脚下蹬着一双高帮雨靴。的确是来干活儿的样子。
费尔奇重重地咳嗽了几声，用他一贯吓唬人的口气说，“你来晚了，现在已经两点钟了。希思小姐，看来你没有什么时间观念。”
出乎意料的，希思小姐没有辩解，而是老老实实地承认了错误，“抱歉，费尔奇先生。”
费尔奇油污的大鼻子抽动了一下。
“那就干活吧，”他恶狠狠地说，“别耽误时间！”
茱莉愁眉苦脸地跟在费尔奇身后走着，向三楼桃金娘盥洗室的方向走去。她郁闷极了，费尔奇好像很生气；她紧赶慢赶，结果还是迟到了。
昨天玩的太晚，他们忘记了时间，等他们回去时，已经是清晨了。雷古勒斯送她回宿舍，刚巧撞上了级长埃舒和学长唐克斯，他们对茱莉和一个斯莱特林学生夜不归宿感到非常震惊；于是赫奇帕奇和斯莱特林都被扣了分，茱莉也被级长领去和院长斯普劳特教授谈话，他们也没有放过雷古勒斯——唐克斯“押着”雷古勒斯去找他的院长。
“希思，”埃舒和和气气地对茱莉说，他对斯莱特林印象一直不太好，所以他坚持认为是“斯莱特林那小子”的错，“你怎么会和他在一起呢？我认识他，布莱克家的，一家子都是极端的纯血主义者，除了小天狼星外……老实说，我挺佩服他的，那种家庭——我们说回你的事，他，我是说雷古勒斯·布莱克，他有对你做什么吗？”
“没有，”茱莉说，不知道为什么，她听见“纯血”，心里莫名有点慌乱，“他人很好。”
埃舒怀疑地看了她一眼，他缓慢地说，好像是在斟酌用词，“希思家里是——哦，我的意思是，爸爸妈妈都是麻瓜，对吗？”
“是的。”茱莉回答，心里更加不确定了——在霍格沃茨，不，在整个魔法世界，大家好像都很看重这个。
级长咽了一口吐沫，他的语速更慢了，“你最好，我是说，尽量——尽量不要和那些纯血走动……他们不喜欢家里是麻瓜的同学……有个别心眼很肮脏的，可能会做一些不好的事……”
级长没有接着说下去，他把茱莉领到斯普劳特教授的办公室里。
“怎么了吗？”斯普劳特教授看着她的学院一大一小两个学生疑惑地说，“你们来的正好，帮我尝尝新做的曲奇饼吧，我觉得火候有点大了——”
“哦，谢谢教授，”埃舒脸上露出尴尬的神色，“事实上，我们来这里，是因为希思违反了校规……”
埃舒一五一十的把这事说了。斯普劳特慢慢地不再笑了。
她似乎再也不认为茱莉是个很乖很乖的孩子了。
“我不听解释，”斯普劳特教授严肃地说，“无论如何，学生晚上都不应该不睡觉而是跑到外面游荡一整夜……希思小姐，你得罚禁闭。”
于是一整个上午，茱莉都留在温室关禁闭，把那些花盆搬来搬去，让它们该晒太阳的晒太阳，该喝水的喝水；级长埃舒又来了，很着急的样子，斯普劳特教授跟着他走了，两个人都急匆匆的。过了二十多分钟，温室的窗户传来扑通扑通的拍打声，茱莉过去看，是阿兰。
“阿兰？你怎么跑到这来——”
“别说了——快点，我有急事和你说——”
茱莉忙不迭地爬上梯子，打开窗户帮阿兰爬了进来，阿兰抓着茱莉的胳膊，气喘吁吁地说，“埃——埃姆斯——他和人打起来了——被关了禁闭——”
茱莉扔下浇花器，忙问，“怎么回事？”
“缪尔赛伯那伙人——用了一个什么咒语，让艾丽莎嘴里往外吐蛞蝓——恶心极了——埃姆斯找他们算账，他们骂艾丽莎和埃姆斯是——那词我不愿意说。然后动起手了，都没占到便宜——斯普劳特教授发怒了，梅林啊，他们会把埃姆斯怎么样呢？他给缪尔赛伯来了一个恶咒……”
“他们现在怎么样？”
“扣了分——全被罚了禁闭。埃姆斯受了一点轻伤。”
茱莉开始翻窗户。
“你干嘛去？”
“我去看看埃姆！”
“你回来吧！”阿兰说着，把茱莉拉了下来，自己翻出去了，“我是偷跑出来的。我现在马上回去了。埃姆斯让我告诉你，他没有事，别担心。”
接下来的禁闭时间，茱莉都心神不宁——缪尔赛伯一帮人爱干坏事是出了名的，他们总找机会对像她这样的“麻瓜出身的学生”下手。
她想到这一个学期她零零散散听说过的关于纯血的事。学校里一直气氛和谐，至少表面上看是如此。也大概由于他们还是一年级学生的缘故，接触的东西尚且浅显幼稚。对她这种麻瓜出身学生而言，也是一步步开始认识魔法世界。
而早在开学分院时，奥克维塔诺就用那个最肮脏的词“泥巴种”羞辱和她同院的劳里·布尔，一个麻瓜出身的男孩。
“有的人根本不配和我们一起学习魔法，”如果有机会，奥克维塔诺就在斯莱特林的长桌上大声演讲，那双贼溜溜的眼睛总是不怀好意地斜瞟着阿兰，“还有那些肮脏的叛徒，如果我是他家里人，就给他除名了。和哑炮没什么区别……”
底下响起稀稀拉拉、不算很热情的掌声。雷古勒斯、欧施·沙菲克没有鼓掌；罗齐尔哈哈笑了，他和弗利小声说了些什么，他们嘲讽地笑了。
“他在说他自己吧？”罗齐尔尖刻地对诺特说，他说话有些口音，有点法国调儿。
“哑炮是什么？”茱莉小声问埃姆里斯，埃姆里斯也小声回答她，“生在巫师家庭却不会使用魔法的人。我父亲说，有的纯血家族认为，哑炮是一种耻辱，为了保持他们的‘纯洁’，所以就给除名了。”
“不会魔法该怎么办？”
“哦，这个，我的一个叔叔就是哑炮，被弄进了麻瓜社会里，和家里断绝了联系，我父亲说，他这个弟弟被伤透了心。”埃姆里斯漫不经心地说，“我们家原来不在这里。我父亲是霍格沃茨的，是因为德姆斯特朗不招收他。曾祖父就给他送到这边来，他也不喜欢他这个孙子，因为我父亲的父亲执意要娶一个麻瓜出身的女巫。我父亲的选择和他父亲一样，我母亲是麻瓜。”
“德姆斯特朗？是那个不招麻瓜出身的学生的学校吗？我听我哥哥提到过。”
“是啊，”埃姆里斯说，眼睛盯着斯莱特林的长桌，“有的人认为，霍格沃茨也应该这么干。”
的确，那些纯血家族的孩子们大都在斯莱特林，他们好像很小的时候就认识了，彼此都很熟悉，多少有些沾亲带故。
就连教授斯拉格霍恩也流露出对纯血出身学生的偏爱，尽管他是无意识这么说的，“布莱克先生是个优秀的学生，能为他的家族带来荣誉……我教过的每一个布莱克都是极其优秀出众的……”
雷古勒斯·布莱克。
他就是一名纯血，出身于那个古老的布莱克家族。她多多少少也听过一些传言，布莱克家族把自己的血脉视作荣耀，他们极为重视纯血统——反之，他们憎恶麻瓜出身者以及混血巫师。
几乎所有人都不太看好她和雷古勒斯做朋友，这其中甚至包括雷古勒斯的亲哥哥西里斯。除了比阿特丽丝，这大概是因为她和自己一样不太了解魔法世界。
她下意识地为雷古勒斯找借口——他从来没有说她是“泥巴种”，如果他歧视自己，又怎么会和她做朋友，甚至做出‘亲密’的举动？
毕竟，在纯血主义的观念里，接触麻瓜、接触麻瓜出身者都是肮脏的、被玷污的行为……
那“布莱克交友守则”又该怎么解释呢？
茱莉心慌意乱。像是逃避那样，她不再想了。
茱莉等到斯普劳特教授回来时已经是下午了。她解除禁闭后直奔休息室去。
埃姆里斯的脸上有些擦伤；艾丽莎在哭，她的嘴巴黏糊糊的，大家在安慰她。
“他们说——我——该被驱逐，肮脏的——该被——”艾丽莎抽抽搭搭的说，“我不配学魔法——”
“别听他们放屁！”阿兰激动地说，“他们都是臭狗屎！”
“他们才该被赶出去呢！”佩布罗·布什怒气冲冲地说。
“别听他们胡说八道！”
“你还难受吗？”埃姆里斯蹲下身，摸了摸艾丽莎的头发，“别害怕了。我们不会再让他们欺负你的。好吗？女孩子哭起来可就不漂亮了。嗯？”
茱莉擦着她的眼泪，摇头晃脑作出一些滑稽搞笑的动作，“嗷呜——嗷呜——”
艾丽莎破涕为笑。
“我吐的鼻涕虫是不是很恶心？”她可怜巴巴地问大家。
佩布罗诚实地回答，“老实说，是挺恶心的……”
艾丽莎又哭了。
“都怪你，佩布罗！”
佩布罗手忙脚乱地哄这个嚎啕大哭的女孩子，“别哭了，别哭了，你很可爱，吐的小虫虫也很可爱……滑溜溜的……”
---------------------------------
这一天注定是忙碌的一天。茱莉几乎没睡觉，也没吃什么东西，当她赶到费尔奇的办公室闻到那股诱人的咖啡香气时，她感觉她的口水都要流下来了。
然而，在工作完成之前，她是不能去吃晚饭的。
茱莉闷闷不乐地跟在费尔奇身后，洛丝丽夫人贴在茱莉的脚边小碎步溜着，好像在提防茱莉反悔偷跑。
一路上，时不时有人向茱莉投来同情的目光；在上到三楼时，他们刚好碰见了闲逛的斯图尔特，他装作若无其事的样子跟在茱莉和费尔奇身后走了一段距离，看得出他很想解救他的妹妹；然而当费尔奇威胁他，说他“心怀不轨”，要罚他禁闭时，斯图尔特马上溜走了。不过他到底还是给他的妹妹出了气的——他趁着费尔奇不注意，让黏糊糊的泡泡糖代替他跟踪费尔奇，找准机会粘在了费尔奇光秃秃的后脑勺上。
费尔奇觉得头皮发凉，但他摸来摸去，都没有摸到；洛丝丽夫人急得团团转，然而猫的语言究竟是和人类不共通的，没法儿告诉主人究竟哪里出了问题；茱莉也不敢提醒费尔奇，他要是发现了，绝对会以为是她干的，斯图尔特非但帮不上忙，还没事找事，乱添堵！
茱莉想到斯图尔特嬉皮笑脸的样子就一肚子气，他一定自我感觉良好，觉得他的妹妹会为有他这么个体贴的好哥哥而感动！
在快到桃金娘的盥洗室时，他们遇见了另一个让人头疼的人物:皮皮鬼。皮皮鬼是学校里最聒噪、最顽劣、最无可救药的幽灵（他并不真的算是一个幽灵），他热衷于恶作剧，或许说，他自己就是恶作剧的化身。
茱莉不止一次被他捉弄戏耍过:茱莉的头发很长，一直到小腿那；有一次她在走廊打瞌睡，醒来发现她的头发被缠在了椅子腿上，结结实实的一个五花大绑，皮皮鬼在她的头顶飘着，幸灾乐祸地大笑。茱莉气的干瞪眼，但又无可奈何。皮皮鬼和其他幽灵不同，他可以触碰实体并使用它们，这也是最糟糕的一点:投掷粉笔头、弄翻墨水瓶、砸碎花瓶、编讨厌的歌和笑话，在你不注意的时候伸脚拌你，在你埋头写作业的时候一把抽掉椅子，往你的头上倒垃圾。
你一眼就能瞧出来他。他是一个小侏儒，穿一身色彩鲜艳明亮的衣服，拖鞋长长的裂缝里伸出光秃秃的脚趾，脸上总是笑嘻嘻的，眼睛里闪烁着捉弄人的恶意，总是飘在人群上空，找准儿机会制造混乱和冲突，哗众取宠。现在他就吊在天花板上，也是一副嬉皮笑脸的样子，无所顾忌地往地板上扔着面包屑，一群麻雀从窗户飞进来捡食，把这当成了聚餐场；这幅场景看上去就好像是他出于好心在喂鸟似的，不过，只要熟悉他的人都知道，他只不过是在搞破坏，给管理员费尔奇制造额外的工作。
费尔奇果然发火了。
“滚——滚开——皮皮鬼——给我住手！”
费尔奇嘴里接二连三吐出一些粗鲁难听的字眼，他抄起工具箱向皮皮鬼砸去，皮皮鬼躲开了，仍然放肆地唱着讥讽的歌，把一块硬邦邦的面包扔到费尔奇的脸上作为回赠；洛丝丽夫人也来助阵，她发出凄厉的嚎叫为主人虚张声势。
场面一派混乱。茱莉悄悄躲避到一边，想尽可能自保。但是皮皮鬼似乎早就看出来她的心思，他径直冲到她面前，把剩余的面包屑全部撒在她的头上，一边尖声大笑，“嘿——呀——哈！你也来吃点吧！小矮子！哈哈！”
他尖叫着飞走了。
费尔奇气急败坏地对着他的背影破口大骂，他不得不耽搁在这，收拾战争后的满地狼藉，他在做这件凭空儿多出来的活儿时，整张脸都因为愤怒而变形了，眼球瞪得溜圆，往外突出着；茱莉觉得，他比戴着大眼镜的特里劳妮教授更像一只青蛙。
费尔奇怒气冲冲地进了桃金娘的盥洗室，开始动手修理那个水管。茱莉尴尬地站在一边，不知道怎么办好；费尔奇似乎把她忘记了。
她很想问一问是否需要她帮忙，但她认为自己现在最好不要招惹费尔奇，她只好小心翼翼地坐在一个比较干净的马桶盖上，打量着这个阴冷晦暗的地方。
整个盥洗室都是脏污不堪的，似乎经过那场污浊的下水的洗礼，更显破败污秽了。地板积蓄着一大滩发臭的黑水，映着洗手池和单间房门的倒影，和那面裂缝、满是斑斑点点的污渍的镜子一样反着光。一排外表剥落的石砌水池潮乎乎的，爬动着一些黑色的小虫子。天快黑了，光线变得更加暗沉模糊，费尔奇点着了几根油腻腻的蜡烛，放在生锈的托架上烧着；他阴森沉闷的脸色和这里整个阴暗的气氛相互映衬。
桃金娘好像不在，说不准儿去哪里闲逛了。她平常不大愿意走出她的盥洗室，但她也不是一直在里面待着的，偶尔会出去走走。
茱莉从未像现在这样希望时间过得快一点，她真希望能有一种能拨快时间的魔法。然而费尔奇干活儿的速度很慢，他终于想起来了茱莉，要她过来帮忙打下手。
“你干活儿挺利索。”费尔奇说，他瞟了一眼茱莉，语气缓和了一点点，“对这些工具也很熟悉——固定一下那里，对，就是那个接口……”
“有人教过我怎么用它们。”茱莉怯生生地回答，斯旺曾经教过她各类工具的用途，并让她亲手操作。
他们接着干活，中间休息了十分钟。茱莉去洗手，她拧了半天，那个铜龙头一滴水都不吐。
“这个水龙头从来不出水，”费尔奇告诉她，“彻底坏了，修不好了。接着干活，这样歇下去晚饭都吃不到了！”
茱莉有些犹豫，如果用魔法的话，是不是会更方便，速度也更快？
她结结巴巴的问，“哦……我想问，您、您为什么不用魔法呢？”
费尔奇的脸色变白了，他脸颊的肉又开始不自然地抽搐起来，他咬牙切齿地说，“指望魔法，你就觉得你能轻松点吗？别惦记在我这偷懒耍滑……”
茱莉赶紧闭上嘴巴。费尔奇慢慢恢复了正常，但脸色仍然很难看。
他们接着干活，忙了差不多一个小时，眼看着要完工了，走廊里传来一声巨响，什么东西碎了，紧接着响起皮皮鬼兴奋的尖叫。
“见鬼！”
费尔奇丢下手里的活儿，骂骂咧咧地冲了出去。
现在只剩下茱莉留在这里了。
有费尔奇还好，现在只剩她一个，这里就更加显得凄冷幽暗、阴森可怖了。茱莉挪到大门口去，随时准备逃跑，心里祈祷费尔奇赶快回来。
---------------------------------
费尔奇迟迟未归，茱莉只好接着等。现在差不多已经到饭点了，她很想赶去礼堂饱饱地吃上一顿，她一边吞咽口水，一边幻想诱人的水果蛋糕、烤鸡和软乎乎的约克夏布丁……
当她想到第八道菜蘑菇炒饭时，她打了个寒战，感到有一盆冰水从头浇到脚，全身发冷；然而她低头一看，衣服仍然是干的，没有湿。
茱莉迷惑地抬起头，桃金娘飘在她的头顶上空，透明的眼睛好奇地注视着茱莉，她好像刚刚哭过一场，眼角还粘着泪珠。
茱莉试探着和她打招呼，“你好……”
桃金娘低沉的说，“你好。你为什么会在这里？不是来上厕所的，对吗？我知道，大家都不愿意接近这里……”听得出来，她心情不佳。
“我是来修水管的，”茱莉解释道，“对了，你来的时候有没有看见费尔奇先生？我在这等了他很久了——”
“费尔奇，”桃金娘嘟囔着，她的脸色更差了，“他在奖品陈列室和皮皮鬼纠缠呢——皮皮鬼！”她愤怒又悲伤地重复道，透明的眼睛源源不断地流出泪水，“皮皮鬼！费尔奇去了，他就放过了我，不，我只是暂时逃脱了——没完到了，永无止境的折磨——我再也忍受不了了——我想死——可我已经是死了的！”
她边哭边冲向她习惯待着的那个单间。扑通一声，什么东西砸在了水里，发出沉闷的回音，紧接着是一阵哗啦啦的水声，她应该是躲进马桶里去了。
茱莉小心翼翼地拉开那扇铰链已经损坏、栽栽歪歪的木门，她尽可能使得自己的声音变得温柔，
“不要哭了——”
“不要哭！”桃金娘哭叫道，“如果你被人成天追着说‘满脸粉刺’、‘丑八怪’、‘可怜虫’、‘怪胎’，你会怎么样儿呢？大家都笑话我，背地里讲我的闲话！没人在意丑陋、倒霉、哭哭啼啼的桃金娘！”
“我们聊聊天吧，好吗？”茱莉说，她凑近那个马桶，对水池里激烈搅动的漩涡轻声说，“我不会嘲笑你的，我保证。”
“哦——可是我凭什么相信你的保证呢？”
马桶里传来低低的饮泣，漩涡越来越剧烈了，水花溅在了茱莉的雨靴上。
“出来吧，好吗？我们聊聊天吧，我有很多话想和你说呢。”茱莉说，像敲门一样轻轻敲了敲马桶盖，她心里很愿意和桃金娘说说话儿，随便聊些什么，至少桃金娘的到来让她没那么害怕了。
哭声和漩涡一起渐渐变小了，过了一会儿，桃金娘冲了出来，脸板着。
“聊什么呢？”她问，语气充满怀疑，她不认为有人会和她有共同话题，然而，眼前这个小姑娘是个自来熟的话匣子，“……我这两天要到海格那里去，他请我去品尝他新做的菜，在做饭这方面，我们俩挺合得来的……”
桃金娘忧郁沉闷的脸慢慢舒展，她被茱莉一个老掉牙的笑话逗乐了。两个女孩聊的热火朝天，如果有人恰巧路过，一定会惊奇于这间阴森森的盥洗室里一片欢声笑语。
最后，茱莉问，
“你在这里待多久了？”茱莉说着，环顾了一圈盥洗室，“你又是怎么变成幽灵的呢——我的意思是，你是怎么死的——”
桃金娘那张总是消极低沉的脸第一次显示出可以称为喜悦的表情，她让茱莉把耳朵伸过来，然后压低声音，神秘兮兮地说，“……那可太吓人啦，我就是在这里死的，就死在我们现在待的这个单间里，这件事我一辈子也忘不了——虽说我的一辈子已经结束了——奥利夫·洪贝，她总是嘲笑我，那一天也不例外，我把自己关在这里躲起来哭。突然有人进来了，说着我听不懂的话，怪声怪调，十分滑稽——我猜那大概是另一种语言吧，我听见一个男孩子在讲话，他进了女生盥洗室——我想赶走他，让他到自己的男生厕所去，于是我打开了门——我就死了。”
她在描述自己的死因时，声音兴奋又快活，她得意地把胸膛一挺，等着听茱莉的惊叹。
茱莉听的一头雾水，“为什么打开门就死了呢？”
“谁知道！”桃金娘得意扬扬地在那扇死亡之门穿来穿去，“我只记得，我打开门……看见一双大的吓人，恐怖的黄色眼睛——我感觉身体消失不见了——非要说，是我飘走了，然后，”她稍微有点迟疑，“我回来了。我要报复奥利夫·洪贝，我得找她算账——她很后悔、很后悔当初嘲笑我的眼镜，我原本打算一直缠着她，但是魔法部的人来了，他们不让我这么干，我就留在这里，已经很多很多年了。”
大的吓人的黄色眼睛？怪兽吗？
茱莉想象不到那究竟是什么。桃金娘还在叽叽喳喳地讲述她是如何报复奥利夫·洪贝的，这时费尔奇回来了，浑身都是黏腻的油漆。
“走吧！”他带着怒气说，“去吃饭吧！今天就干到这儿——还有更麻烦的活儿等着我们——我受够了——该死的皮皮鬼把油漆弄到了奖杯上——明天再接着干，去擦那些奖杯——”
“抱歉，费尔奇先生，”茱莉怯怯地问，她觉得奖杯被弄脏了和自己根本毫无关系，“擦奖杯——”
“你要求的义务劳动，不是吗？”费尔奇蛮不讲理地说，“去吃饭吧，从半个小时前你的肚子就让人心烦地叫个不停。”