“是不是？他们都在！你——你们怎么了？”
埃姆里斯从未像现在这么不能自控，他整个人都在发抖，颓败地瘫坐在地久久不再说话。阿兰剧烈地颤抖起来，他伸出手去摸那面镜子，他的手指都在哆嗦，他整个人跌倒在了镜子上，贴着镜面撕心裂肺地哀嚎。
“奶奶……奶奶……您来接我了吗？”他用手徒劳地抓着镜面，“奶奶！如果真的有死神，叫他把我也带走吧！我不想在这个家待下去了！没有人爱我——没有人爱我——我是怪胎，我是废物，只有您爱我！”
“奶奶，只有到您身边才能变成健康的孩子吗？我再也不用戴倒霉的眼镜了！求您了，奶奶，把我也带走吧！”
阿兰紧紧地抱住镜子，但他的指尖触碰到的只有一片冰凉，奶奶在对他慈爱的微笑，朝他张开怀抱。她的肩头搭着阿兰编织的长辫子，一闪一闪，就像灿烂的星光。是的，她现在已经变成天上的星星了，不会再回到人间，回到她所爱，也爱着她的人身边了。
茱莉记不清自己究竟是怎么把抱着镜子不撒手，连哭带闹的阿兰劝下来的。她费力地拖着阿兰往回走，累的精疲力竭，不过好在他越来越安静，因此没能把费尔奇招来也算是一桩幸事。
阿兰一进到宿舍就开始傻笑，仰躺在沙发上直直地望着天花板，整个人陷入了飘飘然的境地。他说今天晚上、明天晚上、每一个晚上都还要再去看那面镜子。
埃姆里斯也比阿兰强不了多少，他一个晚上都没有再开口说话，当茱莉问他在镜子里看到了什么时，他只是轻轻摇摇头，把那封已经写好的信撕的粉碎。
茱莉整夜睡不好觉。她强迫自己进入梦乡，好保证明天精神抖擞地出现在赛场上为球队鼓舞士气。她翻来覆去，把枕头蒙在脸上，好不容易睡着了——然而，她做了个可怕的噩梦，梦见阿兰被拉进了那面诡异的镜子，真的和他的奶奶上了天堂。
她一下子惊醒过来。克拉丽莎·菲尔德、艾丽莎·多丽丝正围坐在她身边担忧地看着她，小心翼翼地问，“你怎么了？一直嘟囔奇怪的话，脸上都是汗……”
她们没像昨天一样催促茱莉，连说话都变得轻声细语。克拉丽莎给她削了一个大苹果一定要她吃掉，艾丽莎努力讲着她认为最能让人捧腹大笑的笑话。茱莉大口啃着苹果，配合地哈哈大笑。她把玩偶服套在身上，并把头套的每一撮毛都梳得尽可能好看一点。
和昨天欢快的气氛不同，今天的休息室很安静。队员们早已换好了黄色的队袍等待着了，埃舒坚持要他们在早饭时多吃多喝，并尽可能的放松心情，队员们也的确遵从队长的嘱咐饱餐了一顿，但是想要放松心情可并不像吃饭那么容易。
茱莉顶着獾头做出很多有趣的动作，配合艾丽莎的笑话把大家都逗乐了。巴里·布朗把自制的幸运手环送给每一个球员，得到了两名女球员感动的吻，他红着脸躲起来了；佩布罗·布什披着一件写满了赫奇帕奇队员们名字的亮面斗篷，在前往球场的路上一直高举旗帜；斯普劳特教授戴着一顶崭新的礼帽，胸前佩戴着獾的徽章，昂首挺胸地在佩布罗身边走着，大家浩浩荡荡地前往赛场。
和昨天不同，今天斯莱特林的看台格外喧嚣嘈杂，每个人手里都牵着一个蛇形的绿色气球，胸前扎着银白色的饰品。座位安排也极其讲究，远远看去，穿着深绿色袍子的学生们组成了一个弯曲的蛇，这条巨蛇会跟着他们的动作来回滑动，气势恢宏，相当壮观。茱莉瞧见，雷古勒斯和巴蒂·克劳奇也身着绿色长袍，微笑着牵拉一个长形的银白气球——这是蛇的牙齿。在他们背后，昨天那个阴冷忧郁的男生，现在无疑要开朗得多，他淡淡地笑着，抚摸着手里的气球。
而毗邻斯莱特林的拉文克劳远没有昨天那么热情了，那头巨鹰暂时收起了威慑的长啸，慵懒地敛起翅膀停在蓝色的帷布上，把欢腾雀跃的机会让给旁边的赫奇帕奇。所有人戴着耳朵会动的獾帽子，疯狂地摇晃着黄色的小旗子，上空绽放出一朵朵五彩缤纷的礼花。最引人注意的是，一只直立行走的獾正在最前排卖力地做着种种最可爱有趣的动作，一会摇头晃脑，一会蹦蹦跳跳，右边的格兰芬多以掠夺者和斯图尔特为首兴致勃勃地为那只獾使劲鼓掌，大声喝彩。看得出来格兰芬多的狮子今天心情不错，惬意地蹲伏在那里甩着尾巴，不再凶猛地大吼大叫。
九点半，比赛准时开场。
邓布利多似乎在昨天喊完话以后就没有出现过了，因此由评论员直截了当地宣布比赛开始，“欢迎大家来看本学年的第二场魁地奇初赛，我是你们的解说员迪尔耳·杜威，今天的赛事是赫奇帕奇对斯莱特林，一如既往由霍琦夫人担任裁判，现在，我们可以看到，赫奇帕奇的选手们由他们的队长埃舒·欧内斯特领着进到赛场，埃舒·欧内斯特是老牌的运动员了，一直以来都担任击球手，有着相当不错的成绩……”
赫奇帕奇闹的更欢了，那只獾——也就是茱莉，她跳的更加活跃，一不小心差点把帽子掀翻。
“斯莱特林也到场了，值得一提的是，他们今年没有新的队员，全都是我们的老熟人——所以我们大家都记得他们往年干过的漂亮事，让我们拭目以待今年他们会有什么样儿出色的表现吧。”迪尔耳·杜威轻描淡写地说，格兰芬多哄堂大笑。斯莱特林则一阵嘘声，有好几个高年级学生恼恨地瞪着他，那架势好像恨不得把他吃了，茱莉不得不担忧迪尔耳的安危。
霍琦夫人出现了，而且一脸严肃，她正在让双方队长握手。
“我希望所有人都能做到公平公正的比赛。”她意味深长地瞄了一眼斯莱特林的队长安古斯·埃弗里，他正冷漠地同埃舒握手。
霍琦夫人用力吹响了哨子，“鬼飞球升空——比赛开始！”
“天哪，赫奇帕奇的尤娜·普里克特反应真是迅速！她抢到了鬼飞球，直冲斯莱特林的球门，躲过了海维特·帕金森狠狠砸过来的游走球！她进球了！好样的，尤娜！”迪尔耳·杜威激动地喊了起来，这引起斯莱特林们的不满，他们的嘘声更大了。赫奇帕奇们响起一阵激烈的掌声，茱莉使劲挥着毛茸茸的爪子。
“赫奇帕奇领先十分——现在鬼飞球到了斯莱特林的西格弗里德·弗利手里，不得不说，是一个相当漂亮的转弯——他在加速——然而，赛丽玛尔·戴西拦住了他的去路，他们围上来了——但她抢断了！她抢断了！勇敢的女孩儿！一只穷凶极恶的游走球扑了过来——躲避不及了——没错儿！队长埃舒霸气的一击还给了帕金森！”
帕金森在半空轻巧地翻滚了一下，躲掉了。斯莱特林欢呼起来。
“别分神去瞧队长了，塞丽玛尔！哦不——球被戴维森·沙菲克夺下来了！鬼飞球现在又到了斯莱特林手里，安古斯·埃弗里冲出獾獾们的包围圈——他投球了！该死……”
迪尔耳嗟叹，但他突然又激动的大叫起来，“漂亮！塞丽玛尔的弟弟卢卡·戴西救球成功！赫奇帕奇领先二十分！”
卢卡笑意盈盈地为自己鼓掌，所有赫奇帕奇跟着他一起。
“哈哈！安古斯愣住了，他一向引以为傲，老道精湛的投技被新人瓦解了——哦，抱歉，教授……”麦格教授不得不威胁地拽住得意忘形，整个人往前倾的迪尔耳。
“没想到我挖着宝贝了吧？”埃舒傲然地在半空飞旋，同塞丽玛尔击掌。
“比赛越来越激烈了！塞丽玛尔又为他们的队伍拿到球了——等等，天啊，游走球直直地砸中她了！”
游走球砸中了塞丽玛尔的后腰，她痛的直不起身子来，转瞬之间，球被戴维森夺走了，卢卡分了心，漏球了——
赫奇帕奇的人们惊恐万状地站了起来，然而这只是开端。在埃舒大吼着向塞丽玛尔冲过来时，两只凶恶的大棒子突然击中了他的后背，埃舒差点摔下来，整个人痛苦地痉挛着。
迪尔耳似乎惊得说不出话来了。霍琦夫人尖锐的哨声嗡嗡响起，刺的大家耳膜一阵撕裂的疼痛，她气的浑身发抖，暴怒地大吼，“无故攻击击球手，罚分！”
看台议论纷纷。阿兰举着望眼镜破口大骂，埃姆里斯好不容易才按住了他。茱莉气的不行，完全忘记了她扮可爱的职责狂怒地剁脚，斯普劳特教授看见埃舒和塞丽玛尔受伤，紧张地攥住了獾的爪子；詹姆斯也在大叫，半个身子挤出了座位，不顾卢平的拉扯，“罚他们！夫人！”
“对！罚他们！”西里斯也在跟着应和，尽管他脸上毫无表情。
队长安古斯·埃弗里叫了暂停。他冷着脸，似乎训了一顿沉不住气的队员们。接下来的比赛，斯莱特林收敛了很多。
比赛在继续，但赫奇帕奇明显没有前半场表现的那么轻松了。
斯莱特林的打法越来越凶了，赫奇帕奇难以招架，斯莱特林频频抢球，比分很快被拉大了。两名找球手在全场猛俯疾冲，一前一后追逐着金色飞贼。
“八十比二十，斯莱特林领先！”迪尔耳心不在焉地说道，“赫奇帕奇还有机会，如果科尔比·泰兰能抓到金色飞贼的话。”
泰兰吃力地躲过凶神恶煞的游走球，整个人伏在扫帚上拼命撵在斯莱特林的找球手身后，然而前者要超前太多了。
茱莉的心提到了嗓子眼，她僵硬不动了。斯莱特林的找球手已经伸手去够那只金色飞贼，要输了……一只及时的游走球轰然掠过，他没能得手。
“好样的！埃舒！”
赫奇帕奇连连欢呼，阿兰欣喜若狂地高呼万岁，茱莉和佩布罗奋力地摇着旗帜，斯普劳特教授高举着帽子眉开眼笑。
斯莱特林那边传来失望的哀叹。
“就差一点儿……”有人闷声嘟囔着，怒视着赫奇帕奇中间那只喜气洋洋的獾。
雷古勒斯怀抱着气球，望着那只窜上窜下的獾失了神。
“不用管他们。”他旁边传来小巴蒂·克劳奇淡漠的声音，“我们会赢的。”
比赛仍在继续。
茱莉发现，斯莱特林队的飞行水平无疑是很高的，而且全员光轮更占优势。他们配合相当默契，除了那次暗算，队形始终没有乱过。
“一百比六十，斯莱特林领先，”迪尔耳继续评论道，兴致已不很高，“帕金森接下了游走球并把它送了回去，球在沙菲克手里，尤娜和拉玛尔上去包抄——沙菲克一个优美的急转——卢卡猛冲过来，没拦住，进球了！噢！一百一十比六十……等等！斯莱特林抓到了金色飞贼！”
那条巨蛇狂舞起来，爆发出一阵阵欢呼，无数银色和绿色的气球飘向高空，一波波人潮涌出看台冲向他们的球队……
茱莉失落地靠在斯普劳特教授怀里，斯普劳特教授微笑着转头，对身后的孩子们说道，“都别愣着了，大家快一起去迎接我们的队伍吧！他们肯定累坏了，看看埃舒和塞丽玛尔的伤怎么样了……”
大家连忙动身奔向赛场。茱莉第一个冲在前面向他们奔去，大张开毛绒绒的双臂。