“庄园是很封闭的。”阿诺又抢走杂志，把作业拍在卡兰桌上。
拉斐尔把他的作业扔掉：“虽然这里经常举行宴会，有形形色色的人来往，但本质上还是封闭的。父亲不喜欢媒体过分探究我们的生活。”
阿诺又把作业捡回来：“而且我们的生活实在太奢靡了，不适合作为正面宣传。”
“……”卡兰觉得他很诚实。
拉斐尔再一次把作业扔掉，这时候阿诺终于火了。
他掀桌跟拉斐尔吵起来。
卡兰趁机离开房间，到外面透气。
那晚之后，希欧维尔时不时会来旧船过夜。
有次他陪她进行定期检查，还问医生：“性-行为方面有什么需要注意的吗？”
医生吓得当场失语，哆哆嗦嗦出两个词——“注意节制”。
最近，袭击者的事情被解决好了。
下周一拉斐尔就能回去上学，卡兰可以跟着去。
阿诺九月份将在联邦共和国最好的大学就读。
那时候他也17岁了。
他已经接受了自己要前往异国他乡的事实。
他甚至希望自己能提前几个月去，这样就不用跟拉斐尔一起过十七岁生日。
“卡兰！卡兰！快过来！”
卡兰刚想到阿诺，就听见他在房里嘶叫。
她连忙跑回去，看见拉斐尔反剪住阿诺的双手，把他的头按在书桌上，用最大部头的那本不列颠辞典压住。
“救救我！！！”阿诺发出开水壶一样的尖叫。
拉斐尔将他放开。
阿诺嚎叫着揉肩：“我要告诉母亲！”
“她去姨妈家了。”拉斐尔冷淡地说，“你这个没断奶的小鬼。”
阿诺暴跳如雷：“我跟你一样大！”
“我跟你一样大。”拉斐尔冷笑着学他说话。
阿诺被嘲得面色通红。
卡兰连忙把拉斐尔拉走了。
拉斐尔跟她回旧船，一路都在看手机。
卡兰想跟他谈谈瑞贝卡的事情，她在考虑要不要去研究所。
“所以，母亲被你气走了？”拉斐尔冷不丁地问道。
“大概吧……”卡兰不知道。
她没有跟蒂琳夫人正面交流过。
她不知道睡一个已婚男人和睡一个种族主义者哪个更恶心。
希欧维尔惊人的美貌和细致温柔的技巧总能让人暂时忘却这些，事后回忆起来卡兰反而更加激烈地感到不适。
“算了，别想了。”拉斐尔注意到她抑郁的神色。
他在这个家庭生活了十六年。
他知道卡兰没法反抗父亲。
就连阿诺那样叛逆的混小子也只能听他的话，老实滚去国外读书。
更别提卡兰了。
她身体又不好。
至于母亲这边……拉斐尔很喜欢她，也希望她过上幸福无忧的生活。
他觉得她跟父亲分开会过得更快乐。
现在他们只是在相互折磨而已。
“卡兰？”拉斐尔见卡兰不回话，又重新找了个话题，“话剧社团的同学想借玫瑰花园排演《仲夏夜之梦》，你周末要来看看吗？就当是消遣了……”